মাঝরাস্তায় তরুণীর উপর যৌন নির্যাতন, ভিডিও ভাইরাল হতেই পুলিশি তৎপরতায় আটক অভিযুক্ত