বিধানচন্দ্র রায় ও কল্যাণীর ‘প্রেম’, মিথ ও মিথ্যের নেপথ্যে কাহিনি