নিষিদ্ধপল্লির ঘর থেকে যুবকের দেহ উদ্ধার, আটক যৌনকর্মী