হোটেলেই খুন হয় যুবতী, পুলিশের জালে খুনি ও দুই চক্রীও